Treating fins? Tiger Barb?

I wouldn't suggest you putting her back in. If she was nipped before , she will get nipped again. Tiger barbs usually pick a " Weakest Link" which isn't always the smallest so she may have been chosen. I have had tiger barbs that got nipped so bad that they got stuck in the filter intake and died. Really sad stuff. Good luck.